-
1 благотворный
прлbeneficial; целительный healthful, salutary; полезный wholesomeблаготво́рный кли́мат — healthful climate
благотво́рное влия́ние — salutary effect, wholesome influence
-
2 благорастворение
с.благорастворение воздухов шутл. уст. — healthful climate
-
3 благорастворение
-
4 здоровый
Прилагательное здоровый передается английскими healthy, healthful и wholesome, которые могут взаимозаменяться в значении 'способствующий сохранению или улучшению здоровья': здоровый климат – healthy (healthful, wholesome) climate, здоровый сон – healthy (healthful, wholesome) sleep (здоровая пища – только wholesome food). Healthy имеет также значение 'полный физических сил': здоровый ребенок – healthy child. Следует помнить, что healthy в этом значении употребляется предикативно только в тех случаях, когда речь идет об обычном физическом состоянии, а не о каком-то моменте: he is healthy означает, что он вообще здоровый человек. Однако предложение на прошлой неделе он был болен, а сейчас совсем здоров следует перевести he was ill last week and now he is quite well. Healthy в данном случае употреблено быть не может. Healthy и wholesome могут иметь значение 'свидетельствующий о здоровье': здоровый аппетит – healthy (wholesome) appetite. Wholesome, кроме того, употребляется в значении 'оказывающий благоприятное моральное воздействие': здоровое влияние – wholesome influence.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > здоровый
См. также в других словарях:
healthful — healthful, healthy, wholesome, salubrious, salutary, hygienic, sanitary are comparable when they mean conducive or beneficial to the health or soundness of body or mind. Healthful is more common than healthy as the term carrying this sense (see… … New Dictionary of Synonyms
healthful — adjective Date: 14th century 1. beneficial to health of body or mind 2. healthy < he felt incapable of looking into the girl s pretty, healthful face Saul Bellow > • healthfully adverb • healthfulness noun Synonyms: healthful, wholeso … New Collegiate Dictionary
Rio de Janeiro — /ree oh day zheuh nair oh, near oh, jeuh , dee, deuh/; Port. /rddee oo di zhi nay rddoo/ a seaport in SE Brazil: former capital. 5,184,292. Also called Rio. * * * City (pop., 2002 est.: city, 5,937,300; metro. area, 11,121,300) and port,… … Universalium
Samuel Maverick — For the 17th century English colonist in Massachusetts, see Samuel Maverick (colonist) (1602–1670). Samuel Augustus Maverick (July 23, 1803–September 2, 1870) was a Texas lawyer, politician, land baron and signer of the Texas Declaration of… … Wikipedia
Abuja — /euh booh jeuh/, n. the capital of Nigeria, in the central part. 378,671. * * * City (pop., 1995 est.: 423,391), federal capital of Nigeria. Construction of the city, at a site chosen for its healthful climate and central location about 300 mi… … Universalium
Torquay — infobox UK place country = England official name= Torquay population= 62,963Office for National Statistics (2001), United Kingdom Census 2001 ] latitude= 50.4792 longitude= 3.5305 unitary england= Torbay lieutenancy england=Devon region= South… … Wikipedia
Tell City, Indiana — Infobox Settlement official name = City of Tell City native name = settlement type = City nickname = motto = imagesize = image caption = A statue of William Tell and his son sits upon a fountain outside city hall. It is a famous city landmark.… … Wikipedia
1836 in Canada — See also: 1835 in Canada, other events of 1836, 1837 in Canada and the list of years in Canada . Events* Opening of Canada s first railway line, from St. Johns, Quebec, to La Prairie, Quebec.* January Book by Maria Monk claims that she was… … Wikipedia
William Worrall Mayo — (May 31, 1819 ndash; March 6, 1911) was an English born medical doctor and chemist, best known for establishing the private medical practice that later evolved into the Mayo Clinic. His sons, William James Mayo and Charles Horace Mayo, joined the … Wikipedia
Aliaga, Nueva Ecija — Aliaga is a 4th class municipality in the province of Nueva Ecija on Luzon,, Philippines, about 70 m. N. by W. of Manila. According to the 2000 census, it has a population of 50,004 people (in 1903 only 11,950) in 9,849 households.It has a… … Wikipedia
Shurugwi — This article is about the town. For the district, see Shurugwi District … Wikipedia
